The seventeenth word of verse (33:13) is divided into 2 morphological segments. A noun and possessive pronoun. The noun is masculine plural and is in the accusative case (منصوب). The noun's triliteral root is bā yā tā (ب ي ت). The attached possessive pronoun is first person plural.

Chapter (33) sūrat l-aḥzāb (The Combined Forces) (33:13:17) buyūtanā our houses
N – accusative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun	اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Verse (33:13)

The analysis above refers to the thirteenth verse of chapter 33 (sūrat l-aḥzāb):

Sahih International: And when a faction of them said, "O people of Yathrib, there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are unprotected," while they were not exposed. They did not intend except to flee.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root bā yā tā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22