The sixth word of verse (2:50) is divided into 3 morphological segments. A conjunction, verb and subject pronoun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The form IV perfect verb (فعل ماض) is first person plural. The verb's triliteral root is ghayn rā qāf (غ ر ق). The suffix (نا) is an attached subject pronoun.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) (2:50:6) wa-aghraqnā and We drowned
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun	الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

Verse (2:50)

The analysis above refers to the 50th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah):

Sahih International: And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ghayn rā qāf

1 message

Alikoya 5th May, 2011 السلام عليكم ورحمة الله This is a very useful work for a leaner of the Quran, no doubt. In dictionary section, the script of the meaning of derived forms is very small. I request you to make it larger. thanking you all Alikoya KK

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10