The fifth word of verse (2:34) is divided into 2 morphological segments. A preposition and proper noun. The prefixed preposition lām is usually translated as "for". The proper noun is masculine and is in the genitive case (مجرور). The case marker is a fatḥah instead of a kasrah because the proper noun is a diptote (ممنوع من الصرف). Together the segments form a preposition phrase known as jār wa majrūr (جار ومجرور).

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) (2:34:5) liādama to Adam,"
P – prefixed preposition lām PN – genitive masculine proper noun → Adam	جار ومجرور

Verse (2:34)

The analysis above refers to the 34th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah):

Sahih International: And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He refused and was arrogant and became of the disbelievers.

See Also

• English Translations
• Preposition Phrases
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Adam - referred to by the proper noun

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11