The 33rd word of verse (2:286) is divided into 2 morphological segments. A verb and object pronoun. The form II imperfect verb (فعل مضارع) is second person masculine singular and is in the jussive mood (مجزوم). The verb's triliteral root is ḥā mīm lām (ح م ل). The attached object pronoun is first person plural.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) (2:286:33) tuḥammil'nā lay on us
V – 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood PRON – 1st person plural object pronoun	فعل مضارع مجزوم و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (2:286)

The analysis above refers to the 286th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah):

Sahih International: Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ḥā mīm lām

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38