The third word of verse (2:273) is divided into 2 morphological segments. A verb and subject pronoun. The passive form IV perfect verb (فعل ماض) is third person masculine plural. The verb's triliteral root is ḥā ṣād rā (ح ص ر). The suffix (الواو) is an attached subject pronoun.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) (2:273:3) uḥ'ṣirū are wrapped up
V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun	فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Verse (2:273)

The analysis above refers to the 273rd verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah):

Sahih International: [Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allah , unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allah is Knowing of it.

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ḥā ṣād rā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11