The eleventh word of verse (2:253) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and verb. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The perfect verb (فعل ماض) is third person masculine singular. The verb's triliteral root is rā fā ʿayn (ر ف ع).

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) (2:253:11) warafaʿa and He raised
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb	الواو عاطفة فعل ماض

Verse (2:253)

The analysis above refers to the 253rd verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah):

Sahih International: Those messengers - some of them We caused to exceed others. Among them were those to whom Allah spoke, and He raised some of them in degree. And We gave Jesus, the Son of Mary, clear proofs, and We supported him with the Pure Spirit. If Allah had willed, those [generations] succeeding them would not have fought each other after the clear proofs had come to them. But they differed, and some of them believed and some of them disbelieved. And if Allah had willed, they would not have fought each other, but Allah does what He intends.

See Also

• English Translations
• Verbs, Subjects and Objects
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root rā fā ʿayn

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16