The seventeenth word of verse (2:235) is divided into 4 morphological segments. A future particle, verb, subject pronoun and object pronoun. The prefixed future particle sa is used in combination with the imperfect (present tense) verb to form the future tense. The imperfect verb (فعل مضارع) is second person masculine plural and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is dhāl kāf rā (ذ ك ر). The suffix (الواو) is an attached subject pronoun. The attached object pronoun is third person feminine plural.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) (2:235:17) satadhkurūnahunna will mention them,
FUT – prefixed future particle sa V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine plural object pronoun	حرف استقبال فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (2:235)

The analysis above refers to the 235th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah):

Sahih International: There is no blame upon you for that to which you [indirectly] allude concerning a proposal to women or for what you conceal within yourselves. Allah knows that you will have them in mind. But do not promise them secretly except for saying a proper saying. And do not determine to undertake a marriage contract until the decreed period reaches its end. And know that Allah knows what is within yourselves, so beware of Him. And know that Allah is Forgiving and Forbearing.

See Also

• English Translations
• Verbs, Subjects and Objects
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root dhāl kāf rā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22