The seventh word of verse (29:67) is divided into 2 morphological segments. A circumstantial particle and verb. The connective particle wa is usually translated as "while" and is used to indicate the circumstance of events. The passive form V imperfect verb (فعل مضارع) is third person masculine singular and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is khā ṭā fā (خ ط ف).

Chapter (29) sūrat l-ʿankabūt (The Spider) (29:67:7) wayutakhaṭṭafu while are being taken away
CIRC – prefixed circumstantial particle V – 3rd person masculine singular (form V) passive imperfect verb	الواو حالية فعل مضارع مبني للمجهول

Verse (29:67)

The analysis above refers to the 67th verse of chapter 29 (sūrat l-ʿankabūt):

Sahih International: Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away all around them? Then in falsehood do they believe, and in the favor of Allah they disbelieve?

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root khā ṭā fā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12