The first word of verse (22:73) is divided into 2 morphological segments. A vocative particle and noun. The noun is in the nominative case (مرفوع).

Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage) (22:73:1) yāayyuhā O mankind!
VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun	أداة نداء اسم مرفوع

Verse (22:73)

The analysis above refers to the 73rd verse of chapter 22 (sūrat l-ḥaj):

Sahih International: O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word

1 message

Faisal 17th October, 2013 22:73 Please correct: 1) The translation of the first word seems to be duplicated onto the correct second word. Please change the first word to: "O you" or "O you amongst". 2) The last last sentence in the Shakir translation is incorrectly captured. Let me know if I can help the development team .. JazakAllah. Wasalaam.

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11