The first word of verse (21:78) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and proper noun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The proper noun is in the genitive case (مجرور). The case marker is a fatḥah instead of a kasrah because the proper noun is a diptote (ممنوع من الصرف).

Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets) (21:78:1) wadāwūda And Dawud
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – genitive proper noun → David	الواو عاطفة اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

Verse (21:78)

The analysis above refers to the 78th verse of chapter 21 (sūrat l-anbiyāa):

Sahih International: And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night], and We were witness to their judgement.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• David - referred to by the proper noun

1 message

adil 12th November, 2011 it would be better if you spell this as Dawood instead of Dawud, so that it would be grouped with the other references.

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11