The ninth word of verse (18:49) is divided into 3 morphological segments. A vocative particle, noun and possessive pronoun. The noun is in the nominative case (مرفوع). The attached possessive pronoun is first person plural.

Chapter (18) sūrat l-kahf (The Cave) (18:49:9) yāwaylatanā "Oh, woe to us!
VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun PRON – 1st person plural possessive pronoun	أداة نداء اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Verse (18:49)

The analysis above refers to the 49th verse of chapter 18 (sūrat l-kahf):

Sahih International: And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14