The sixth word of verse (18:46) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and active participle. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The active participle is feminine plural and is in the genitive case (مجرور). The active participle's triliteral root is bā qāf yā (ب ق ي).

Chapter (18) sūrat l-kahf (The Cave) (18:46:6) wal-bāqiyātu But the enduring
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine plural active participle	الواو عاطفة اسم مجرور

Verse (18:46)

The analysis above refers to the 46th verse of chapter 18 (sūrat l-kahf):

Sahih International: Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root bā qāf yā

2 messages

	Maqbool Ahmad 7th July, 2015 Are these (18:46:7) الْبَاقِيَاتُ (18:46:6) and الصَّالِحَاتُ ism-e- mujroor? Appears to be اسم مرفوع.
	Abdul Rahman 7th July, 2015 N – nominative feminine plural active participle

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11