The twelfth word of verse (17:51) is divided into 2 morphological segments. A verb and object pronoun. The perfect verb (فعل ماض) is third person masculine singular. The verb's triliteral root is fā ṭā rā (ف ط ر). The attached object pronoun is second person masculine plural.

Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey) (17:51:12) faṭarakum created you
V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun	فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (17:51)

The analysis above refers to the 51st verse of chapter 17 (sūrat l-isrā):

Sahih International: Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -

See Also

• English Translations
• Verbs, Subjects and Objects
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root fā ṭā rā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17