The fourteenth word of verse (17:39) is divided into 2 morphological segments. A resumption particle and verb. The connective particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate a sequence of events. The passive form IV imperfect verb (فعل مضارع) is second person masculine singular and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is lām qāf yā (ل ق ي).

Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey) (17:39:14) fatul'qā lest you should be thrown
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb	الفاء استئنافية فعل مضارع مبني للمجهول

Verse (17:39)

The analysis above refers to the 39th verse of chapter 17 (sūrat l-isrā):

Sahih International: That is from what your Lord has revealed to you, [O Muhammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allah another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root lām qāf yā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18