The second word of verse (14:42) is divided into 2 morphological segments. A verb and emphatic suffix. The imperfect verb (فعل مضارع) is second person masculine singular and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is ḥā sīn bā (ح س ب). The suffixed emphatic particle is known as the nūn of emphasis (نون التوكيد).

Chapter (14) sūrat ib'rāhīm (Abraham) (14:42:2) taḥsabanna think
V – 2nd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn	فعل مضارع والنون للتوكيد

Verse (14:42)

The analysis above refers to the 42nd verse of chapter 14 (sūrat ib'rāhīm):

Sahih International: And never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them for a Day when eyes will stare [in horror].

See Also

• English Translations
• Verbs, Subjects and Objects
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ḥā sīn bā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11