The 31st word of verse (14:10) is divided into 4 morphological segments. A resumption particle, verb, subject pronoun and object pronoun. The connective particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate a sequence of events. The imperative verb (فعل أمر) is second person masculine plural. The verb's triliteral root is hamza tā yā (أ ت ي). The suffix (الواو) is an attached subject pronoun. The attached object pronoun is first person plural.

Chapter (14) sūrat ib'rāhīm (Abraham) (14:10:31) fatūnā So bring us
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person plural object pronoun	الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (14:10)

The analysis above refers to the tenth verse of chapter 14 (sūrat ib'rāhīm):

Sahih International: Their messengers said, "Can there be doubt about Allah , Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays your death for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority."

See Also

• English Translations
• Imperative Verbs
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root hamza tā yā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33