The seventh word of verse (12:83) is divided into 2 morphological segments. A resumption particle and noun. The connective particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate a sequence of events. The indefinite noun is masculine and is in the nominative case (مرفوع). The noun's triliteral root is ṣād bā rā (ص ب ر).

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph) (12:83:7) faṣabrun so patience
REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine indefinite noun	الفاء استئنافية اسم مرفوع

Verse (12:83)

The analysis above refers to the 83rd verse of chapter 12 (sūrat yūsuf):

Sahih International: [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allah will bring them to me all together. Indeed it is He who is the Knowing, the Wise."

See Also

• English Translations
• The Particle fa (ف)
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ṣād bā rā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12