The fifth word of verse (12:4) is divided into 3 morphological segments. A vocative particle, noun and possessive pronoun. The noun is masculine singular and is in the nominative case (مرفوع). The noun's triliteral root is hamza bā wāw (أ ب و). The yā of the first person singular possessive pronoun has been omitted due to elision (الياء محذوفة), and is indicated by the kasrah.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph) (12:4:5) yāabati "O my father!
VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative masculine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun	أداة نداء اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Verse (12:4)

The analysis above refers to the fourth verse of chapter 12 (sūrat yūsuf):

Sahih International: [Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root hamza bā wāw

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11