The second word of verse (11:42) is an imperfect verb (فعل مضارع). The verb is third person feminine singular and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is jīm rā yā (ج ر ي).

Chapter (11) sūrat hūd (Hud) (11:42:2) tajrī sailed
V – 3rd person feminine singular imperfect verb	فعل مضارع

Verse (11:42)

The analysis above refers to the 42nd verse of chapter 11 (sūrat hūd):

Sahih International: And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."

See Also

• English Translations
• Verbs, Subjects and Objects
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root jīm rā yā

2 messages

	Maqbool Ahmad 4th August, 2014 The references (11:42:1) and (11:42:2) are feminines but are related to (11:37:2) which according to Corpus is masculine. In the Dictionary of Holy Quran by Malik Ghulam FaridIs the defination of فُلْكٌ is a ship or ships (singular and plural, masculine and feminine). Should (11:37:2) be changed to feminine?
	Abdul Rahman 30th August, 2014 You have a point there. There is no doubt that 11:37:2 refers to one ship. "She" is referred to again in 11:40:09 and 11:41:03 (fii ha) and 11:41:06 and 11:41:07, (majrahā) and (wamur'sāhā). And again "she" rested (11:44:11) wa-is'tawat. So yes, I agree that 11:37:2 should be changed to feminine.

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11