Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (75:25) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (75) sūrat l-qiyāmah (The Resurrection)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(75:25:1)
taẓunnu
Thinking
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع
(75:25:2)
an
that
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
(75:25:3)
yuf'ʿala
will be done
V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
(75:25:4)
bihā
to them
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun
جار ومجرور
(75:25:5)
fāqiratun
backbreaking.
N – nominative feminine indefinite active participle
اسم مرفوع
(75:26:1)
kallā
No!
AVR – aversion particle
حرف ردع
(75:26:2)
idhā
When
T – time adverb
ظرف زمان
(75:26:3)
balaghati
it reaches
V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض
(75:26:4)
l-tarāqiya
the collar bones
N – accusative masculine (form VI) verbal noun
اسم منصوب
(75:27:1)
waqīla
And it is said,
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض مبني للمجهول
(75:27:2)
man
"Who
INTG – interrogative noun
اسم استفهام
(75:27:3)
rāqin
(will) cure?"
N – nominative masculine indefinite active participle
اسم مرفوع
(75:28:1)
waẓanna
And he is certain
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
(75:28:2)
annahu
that it
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(75:28:3)
l-firāqu
(is) the parting.
N – nominative masculine (form III) verbal noun
اسم مرفوع
(75:29:1)
wal-tafati
And is wound,
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
(75:29:2)
l-sāqu
the leg
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
(75:29:3)
bil-sāqi
about the leg,
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
(75:30:1)
ilā
To
P – preposition
حرف جر
(75:30:2)
rabbika
your Lord
N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(75:30:3)
yawma-idhin
that Day
T – time adverb
ظرف زمان
(75:30:4)
l-masāqu
(will be) the driving.
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
Language Research Group
University of Leeds
__