Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (70:5) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (70) sūrat l-maʿārij (The Ways of Ascent)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(70:5:1)
fa-iṣ'bir
So be patient,
CAUS – prefixed particle of cause
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الفاء سببية
فعل أمر
(70:5:2)
ṣabran
a patience
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(70:5:3)
jamīlan
good.
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
(70:6:1)
innahum
Indeed, they
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(70:6:2)
yarawnahu
see it
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(70:6:3)
baʿīdan
(as) far off.
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
(70:7:1)
wanarāhu
But We see it
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural imperfect verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(70:7:2)
qarīban
near.
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
(70:8:1)
yawma
(The) Day -
T – accusative masculine time adverb
ظرف زمان منصوب
(70:8:2)
takūnu
will be
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع
(70:8:3)
l-samāu
the sky
N – nominative feminine noun
اسم مرفوع
(70:8:4)
kal-muh'li
like molten copper,
P – prefixed preposition ka
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
(70:9:1)
watakūnu
And will be
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
(70:9:2)
l-jibālu
the mountains
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
(70:9:3)
kal-ʿih'ni
like wool,
P – prefixed preposition ka
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
(70:10:1)
walā
And not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(70:10:2)
yasalu
will ask
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
(70:10:3)
ḥamīmun
a friend
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
(70:10:4)
ḥamīman
(about) a friend.
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
Language Research Group
University of Leeds
__