Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (68) sūrat l-qalam (The Pen)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (68:39:1) am Or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (68:39:2) lakum for you | P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (68:39:3) aymānun oaths | N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع | |
| (68:39:4) ʿalaynā from us, | P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور | |
| (68:39:5) bālighatun reaching | ADJ – nominative feminine indefinite active participle صفة مرفوعة | |
| (68:39:6) ilā to | P – preposition حرف جر | |
| (68:39:7) yawmi (the) Day | N – genitive masculine noun → Day of Resurrection اسم مجرور | |
| (68:39:8) l-qiyāmati (of) the Resurrection, | N – genitive feminine noun اسم مجرور | |
| (68:39:9) inna indeed, | ACC – accusative particle حرف نصب | |
| (68:39:10) lakum for you | P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (68:39:11) lamā (is) what | EMPH – emphatic prefix lām REL – relative pronoun اللام لام التوكيد اسم موصول | |
| (68:39:12) taḥkumūna you judge? |  | V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
| (68:40:1) salhum Ask them, | V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل أمر و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (68:40:2) ayyuhum which of them | INTG – nominative interrogative noun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun اسم استفهام مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (68:40:3) bidhālika for that | P – prefixed preposition bi DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور | |
| (68:40:4) zaʿīmun (is) responsible. |  | N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع |
| (68:41:1) am Or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (68:41:2) lahum (are) for them | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (68:41:3) shurakāu partners? | N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع | |
| (68:41:4) falyatū Then let them bring | REM – prefixed resumption particle IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun الفاء استئنافية اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (68:41:5) bishurakāihim their partners, | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (68:41:6) in if | COND – conditional particle حرف شرط | |
| (68:41:7) kānū they are | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (68:41:8) ṣādiqīna truthful. |  | N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب |
