Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (24) sūrat l-nūr (The Light)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (24:45:1) wal-lahu And Allah | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع | |
| (24:45:2) khalaqa created | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (24:45:3) kulla every | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (24:45:4) dābbatin moving creature | N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور | |
| (24:45:5) min from | P – preposition حرف جر | |
| (24:45:6) māin water. | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (24:45:7) famin'hum Of them | REM – prefixed resumption particle P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية جار ومجرور | |
| (24:45:8) man (is a kind) who | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (24:45:9) yamshī walks | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (24:45:10) ʿalā on | P – preposition حرف جر | |
| (24:45:11) baṭnihi its belly, | N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (24:45:12) wamin'hum and of them | CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور | |
| (24:45:13) man (is a kind) who | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (24:45:14) yamshī walks | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (24:45:15) ʿalā on | P – preposition حرف جر | |
| (24:45:16) rij'layni two legs, | N – genitive masculine dual noun اسم مجرور | |
| (24:45:17) wamin'hum and of them | CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور | |
| (24:45:18) man (is a kind) who | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (24:45:19) yamshī walks | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (24:45:20) ʿalā on | P – preposition حرف جر | |
| (24:45:21) arbaʿin four. | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (24:45:22) yakhluqu Allah creates | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (24:45:23) l-lahu Allah creates | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (24:45:24) mā what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (24:45:25) yashāu He wills. | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (24:45:26) inna Indeed, | ACC – accusative particle حرف نصب | |
| (24:45:27) l-laha Allah | PN – accusative proper noun → Allah لفظ الجلالة منصوب | |
| (24:45:28) ʿalā on | P – preposition حرف جر | |
| (24:45:29) kulli every | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (24:45:30) shayin thing | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (24:45:31) qadīrun (is) All-Powerful. |  | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع |
| (24:46:1) laqad Verily, | EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق | |
| (24:46:2) anzalnā We have sent down | V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (24:46:3) āyātin Verses | N – accusative feminine plural indefinite noun اسم منصوب | |
| (24:46:4) mubayyinātin clear. | ADJ – accusative feminine plural indefinite adjective صفة منصوبة | |
| (24:46:5) wal-lahu And Allah | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع | |
| (24:46:6) yahdī guides | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (24:46:7) man whom | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (24:46:8) yashāu He wills | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (24:46:9) ilā to | P – preposition حرف جر | |
| (24:46:10) ṣirāṭin a path | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (24:46:11) mus'taqīmin straight. |  | N – genitive masculine indefinite (form X) active participle اسم مجرور |
