Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (16:57) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (16) sūrat l-naḥl (The Bees)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(16:57:1)
wayajʿalūna
And they assign
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(16:57:2)
lillahi
to Allah
P – prefixed preposition lām
PN – genitive proper noun → Allah
جار ومجرور
(16:57:3)
l-banāti
daughters.
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
(16:57:4)
sub'ḥānahu
Glory be to Him!
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(16:57:5)
walahum
And for them
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور
(16:57:6)

(is) what
REL – relative pronoun
اسم موصول
(16:57:7)
yashtahūna
they desire.
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(16:58:1)
wa-idhā
And when
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
T – time adverb
الواو عاطفة
ظرف زمان
(16:58:2)
bushira
is given good news
V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
(16:58:3)
aḥaduhum
(to) one of them
N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(16:58:4)
bil-unthā
of a female,
P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine noun
جار ومجرور
(16:58:5)
ẓalla
turns
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(16:58:6)
wajhuhu
his face
N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(16:58:7)
mus'waddan
dark
N – accusative masculine indefinite (form IX) active participle
اسم منصوب
(16:58:8)
wahuwa
and he
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل
(16:58:9)
kaẓīmun
suppresses grief.
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
Language Research Group
University of Leeds
__