Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (61:14) - Quranic Syntax

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (61) sūrat l-ṣaf (The Row)

 (61:14:12)
lil'ḥawāriyyīna
to the disciples,
 (61:14:11)
maryama
(of) Maryam,
 (61:14:10)
ub'nu
son
 (61:14:9)
ʿīsā
Isa,
 (61:14:8)
qāla
said
 (61:14:7)
kamā
as
 (61:14:4)
kūnū
Be
 
TranslationArabic wordSyntax and morphology
(61:14:7)
kamā
as
P – prefixed preposition ka
SUB – subordinating conjunction
جار ومجرور
(61:14:8)
qāla
said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(61:14:9)
ʿīsā
Isa,
PN – nominative proper noun → Jesus
اسم علم مرفوع
(61:14:10)
ub'nu
son
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
(61:14:11)
maryama
(of) Maryam,
PN – genitive feminine proper noun → Maryam
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
(61:14:12)
lil'ḥawāriyyīna
to the disciples,
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural noun
جار ومجرور
Language Research Group
University of Leeds
__