Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(4:104:6) in If		COND – conditional particle حرف شرط
(4:104:7) takūnū you are		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(4:104:8) talamūna suffering,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(4:104:9) fa-innahum then indeed, they		RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(4:104:10) yalamūna are (also) suffering		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(4:104:11) kamā like what		P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
(4:104:12) talamūna you are suffering,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Verse 103 | 103 | 103 | 103 | 104 | 104 | 104 | 104 | 105 | 105 | 105