Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 55th verse of chapter 8 (sūrat l-anfāl). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (8) sūrat l-anfāl (The Spoils of War)

Sahih International: Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe -

Pickthall: Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the ungrateful who will not believe.

Yusuf Ali: For the worst of beasts in the sight of Allah are those who reject Him: They will not believe.

Shakir: Surely the vilest of animals in Allah's sight are those who disbelieve, then they would not believe.

Muhammad Sarwar: The most wicked creatures in the sight of God are the unbelievers who never have faith,

Mohsin Khan: Verily, The worst of moving (living) creatures before Allah are those who disbelieve, - so they shall not believe.

Arberry: Surely the worst of beasts in God's sight are the unbelievers, who will not believe,

Verse 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60

See Also

• Verse (8:55) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (8:55)