Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 164th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)

Sahih International: And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allah spoke to Moses with [direct] speech.

Pickthall: And messengers We have mentioned unto thee before and messengers We have not mentioned unto thee; and Allah spake directly unto Moses;

Yusuf Ali: Of some messengers We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct;-

Shakir: And (We sent) messengers We have mentioned to you before and messengers we have not mentioned to you; and to Musa, Allah addressed His Word, speaking (to him):

Muhammad Sarwar: (We sent revelations to) the Messengers mentioned to you before and also to Messengers who have not been mentioned to you. God spoke to Moses in words.

Mohsin Khan: And Messengers We have mentioned to you before, and Messengers We have not mentioned to you, - and to Musa (Moses) Allah spoke directly.

Arberry: and Messengers We have already told thee of before, and Messengers We have not told thee of; and unto Moses God spoke directly --

Verse 159 | 160 | 161 | 162 | 163 | 164 | 165 | 166 | 167 | 168 | 169

See Also

• Verse (4:164) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (4:164)