The triliteral root fā kāf rā (ف ك ر) occurs 18 times in the Quran, in two derived forms:
- once as the form II verb fakkara (فَكَّرَ)
- 17 times as the form V verb yatafakkaru (يَتَفَكَّرُ)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click ona word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form II) -to think
| (74:18:2) fakkara | thought | إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ |
Verb (form V) -to ponder, to reflect
| (2:219:26) tatafakkarūna | ponder | كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ |
| (2:266:35) tatafakkarūna | ponder | كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ |
| (3:191:8) wayatafakkarūna | and they reflect | الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ |
| (6:50:28) tatafakkarūna | you give thought | قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ |
| (7:176:30) yatafakkarūna | reflect | فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ |
| (7:184:2) yatafakkarū | they reflect | أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ |
| (10:24:43) yatafakkarūna | who reflect | كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ |
| (13:3:24) yatafakkarūna | who ponder | إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ |
| (16:11:16) yatafakkarūna | who reflect | إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ |
| (16:44:12) yatafakkarūna | reflect | وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ |
| (16:69:24) yatafakkarūna | who reflect | فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ |
| (30:8:2) yatafakkarū | they ponder | أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ |
| (30:21:20) yatafakkarūna | who reflect | وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ |
| (34:46:11) tatafakkarū | reflect | أَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا |
| (39:42:26) yatafakkarūna | who ponder | إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ |
| (45:13:16) yatafakkarūna | who give thought | إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ |
| (59:21:18) yatafakkarūna | give thought | وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
