Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows the Arabic grammar (إعراب) for the 106th verse of chapter 5 (sūrat l-māidah). The information below is adapted from the grammatical analysis at the Quran printing complex.

Chapter (5) sūrat l-māidah (The Table spread with Food)

«إذا حضر» ظرف محض متعلق بالمصدر (شهادة). وقوله «حين الوصية» ظرف بدل من «إذا»، و«اثنان» خبر المبتدأ «شهادة»، والتقدير: صاحبا الشهادة اثنان. وقوله «ذوا» صفة مرفوعة بالألف؛ لأنه مثنى، والجار «منكم» متعلق بصفة لـ«اثنان». وقوله «إن أنتم» فاعل بفعل محذوف يفسره ما بعده، والجملة مستأنفة، وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله، أي: فاستشهدوا آخرين، وجملة «ضربتم» تفسيرية، وجملة «تحبسونهما» مستأنفة، لا محل لها. وجملة «إن ارتبتم» معترضة لا محل لها، وجواب الشرط محذوف تقديره: فحَلِّفُوهما. وجملة «لا نشتري به» جواب القسم لا محل لها. وقوله «ولو كان» : الواو حالية عاطفة على حال مقدرة، أي: لا نشتري به ثمنًا في كل حال، ولو في هذه الحال، وهذا لاستقصاء الأحوال، وجواب «لو» محذوف، والجملة حالية. وجملة « ولا نكتم شهادة الله» معطوفة على جملة «لا نشتري» لا محل لها. وجملة «إنا إذًا لمن الآثمين» مستأنفة لا محل لها.

Verse 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111

See Also

• Verse (5:106) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (5:106)