Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows the Arabic grammar (إعراب) for the 135th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa). The information below is adapted from the grammatical analysis at the Quran printing complex.

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)

الجار «بالقسط» متعلق بـ«قوامين»، الجار «لله» متعلق بـ«شهداء». وقوله «ولو على أنفسكم» الواو حالية للعطف على حال محذوفة أي: كونوا كذلك في كل حال، ولو في حال كون الشهادة مستقرة على أنفسكم، والجار متعلق بمحذوف خبر كان مقدرة أي: ولو كانت الشهادة مستقرة على أنفسكم، وجواب الشرط محذوف دلّ عليه ما قبله. وقوله «فالله أولى بهما» الفاء عاطفة على جواب الشرط المحذوف أي: وإن يكن المشهود عليه غنيا أو فقيرا فليشهد عليه، فالله أولى بجنسي الغني والفقير، وقوله «فالله...» ليس جوابا للشرط بل هو دالٌّ عليه؛ وذلك لأن العطف بـ«أو»، فلا يجوز المطابقة تقول: زيد أو عمرو أكرمته، ولا يجوز: أكرمتهما. وقوله «فلا تتبعوا» جواب شرط مقدر أي: إن كان الأمر كذلك فلا تتبعوا، والمصدر «أن تعدلوا» مفعول لأجله أي: محبة أن تعدلوا.

Verse 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140

See Also

• Verse (4:135) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (4:135)