The 37th word of verse (9:40) is divided into 2 morphological segments. A circumstantial particle and noun. The connective particle wa is usually translated as "while" and is used to indicate the circumstance of events. The noun is feminine and is in the nominative case (مرفوع). The noun's triliteral root is kāf lām mīm (ك ل م).

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance) (9:40:37) wakalimatu while (the) Word
CIRC – prefixed circumstantial particle N – nominative feminine noun	الواو حالية اسم مرفوع

Verse (9:40)

The analysis above refers to the 40th verse of chapter 9 (sūrat l-tawbah):

Sahih International: If you do not aid the Prophet - Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he said to his companion, "Do not grieve; indeed Allah is with us." And Allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allah - that is the highest. And Allah is Exalted in Might and Wise.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root kāf lām mīm

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42