The sixth word of verse (9:117) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and active participle. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The form III active participle is masculine plural and is in the genitive case (مجرور). The active participle's triliteral root is hā jīm rā (ه ج ر).

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance) (9:117:6) wal-muhājirīna and the emigrants,
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural (form III) active participle	الواو عاطفة اسم مجرور

Verse (9:117)

The analysis above refers to the 117th verse of chapter 9 (sūrat l-tawbah):

Sahih International: Allah has already forgiven the Prophet and the Muhajireen and the An§ar who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined [to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root hā jīm rā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11