The sixteenth word of verse (9:107) is divided into 4 morphological segments. A conjunction, emphatic prefix, verb and emphatic suffix. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The prefixed particle lām is usually translated as "surely" or "indeed" and is used to add emphasis. The imperfect verb (فعل مضارع) is third person masculine plural and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is ḥā lām fā (ح ل ف). The suffixed emphatic particle is known as the nūn of emphasis (نون التوكيد).

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance) (9:107:16) walayaḥlifunna And surely they will swear,
CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn	الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد

Verse (9:107)

The analysis above refers to the 107th verse of chapter 9 (sūrat l-tawbah):

Sahih International: And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allah and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allah testifies that indeed they are liars.

See Also

• English Translations
• Verbs, Subjects and Objects
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ḥā lām fā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21