The seventh word of verse (91:13) is divided into 3 morphological segments. A conjunction, noun and possessive pronoun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The noun is masculine and is in the accusative case (منصوب). The noun's triliteral root is sīn qāf yā (س ق ي). The attached possessive pronoun is third person feminine singular.

Chapter (91) sūrat l-shams (The Sun) (91:13:7) wasuq'yāhā and her drink."
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun	الواو عاطفة اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Verse (91:13)

The analysis above refers to the thirteenth verse of chapter 91 (sūrat l-shams):

Sahih International: And the messenger of Allah [salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root sīn qāf yā

1 message

Soraya 28th July, 2009 not masculine but feminine noun according to Lissan el Arab http://baheth.info/all.jsp?term=????

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7