The second word of verse (7:70) is divided into 4 morphological segments. An interrogative alif, verb, subject pronoun and object pronoun. The prefixed alif is an interrogative particle used to form a question and is usually translated as "is", "are", or "do". The perfect verb (فعل ماض) is second person masculine singular. The verb's triliteral root is jīm yā hamza (ج ي أ). The suffix (التاء) is an attached subject pronoun. The attached object pronoun is first person plural.

Chapter (7) sūrat l-aʿrāf (The Heights) (7:70:2) aji'tanā "Have you come to us
INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person plural object pronoun	الهمزة همزة استفهام فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (7:70)

The analysis above refers to the 70th verse of chapter 7 (sūrat l-aʿrāf):

Sahih International: They said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."

See Also

• English Translations
• The Particle alif (أ)
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root jīm yā hamza

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11