The first word of verse (7:43) is divided into 3 morphological segments. A resumption particle, verb and subject pronoun. The connective particle wa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate a sequence of events. The perfect verb (فعل ماض) is first person plural. The verb's triliteral root is nūn zāy ʿayn (ن ز ع). The suffix (نا) is an attached subject pronoun.

Chapter (7) sūrat l-aʿrāf (The Heights) (7:43:1) wanazaʿnā And We will remove
REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun	الواو استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

Verse (7:43)

The analysis above refers to the 43rd verse of chapter 7 (sūrat l-aʿrāf):

Sahih International: And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allah , who has guided us to this; and we would never have been guided if Allah had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."

See Also

• English Translations
• Verbs, Subjects and Objects
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root nūn zāy ʿayn

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11