The eleventh word of verse (7:205) is divided into 2 morphological segments. A preposition and noun. The prefixed preposition bi is usually translated as "with" or "by". The noun is masculine and is in the genitive case (مجرور). The noun's triliteral root is ghayn dāl wāw (غ د و). Together the segments form a preposition phrase known as jār wa majrūr (جار ومجرور).
The analysis above refers to the 205th
verse of chapter 7 (sūrat
Sahih International: And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.
Asim Iqbal 2nd
10th June, 2011
ghuduww is plural of ghudwat which has the weight fu'lat.
Reference: Lane's Lexicon , Volume 6, page 2235, Column 1
there are 5 occurrences of this word in the Qur'an and at some places translators have translated it as singular and at others plural, so a detailed investigation is required into all 5 Ayaat to decide its status of singular or plural.
You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.
Copyright © Kais
Dukes, 2009-2017. E-mail: firstname.lastname@example.org. This is an open source project.