The 46th word of verse (6:93) is divided into 3 morphological segments. A conjunction, verb and subject pronoun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The perfect verb (فعل ماض) is second person masculine plural. The verb's triliteral root is kāf wāw nūn (ك و ن). The verb (كان) belongs to a special group of words known as kāna and her sisters (كان واخواتها). The suffix (التاء) is an attached subject pronoun.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle) (6:93:46) wakuntum and you were
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun	الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

Verse (6:93)

The analysis above refers to the 93rd verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām):

Sahih International: And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal [something] like what Allah revealed." And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allah other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant."

See Also

• English Translations
• The Verb kāna (كان واخواتها)
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root kāf wāw nūn

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49