The fourth word of verse (6:80) is divided into 4 morphological segments. An interrogative alif, verb, subject pronoun and object pronoun. The prefixed alif is an interrogative particle used to form a question and is usually translated as "is", "are", or "do". The passive form III imperfect verb (فعل مضارع) is second person masculine plural and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is ḥā jīm jīm (ح ج ج). The suffix (الواو) is an attached subject pronoun. The attached object pronoun is first person singular.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle) (6:80:4) atuḥājjūnnī "Do you argue with me
INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural (form III) passive imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun	الهمزة همزة استفهام فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (6:80)

The analysis above refers to the 80th verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām):

Sahih International: And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allah while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?

See Also

• English Translations
• The Particle alif (أ)
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ḥā jīm jīm

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11