The fourth word of verse (6:128) is divided into 2 morphological segments. A vocative particle and noun. The noun is in the accusative case (منصوب). The noun's triliteral root is ʿayn shīn rā (ع ش ر).

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle) (6:128:4) yāmaʿshara (and will say), "O assembly
VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative noun	أداة نداء اسم منصوب

Verse (6:128)

The analysis above refers to the 128th verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām):

Sahih International: And [mention, O Muhammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term, which you appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allah wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ʿayn shīn rā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11