The first word of verse (6:114) is divided into 3 morphological segments. An interrogative alif, supplemental particle and noun. The prefixed alif is an interrogative particle used to form a question and is usually translated as "is", "are", or "do". The supplemental particle fa is usually translated as "then" or "so". The noun is masculine and is in the accusative case (منصوب). The noun's triliteral root is ghayn yā rā (غ ي ر).

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle) (6:114:1) afaghayra "Then is (it) other than
INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle N – accusative masculine noun	الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة اسم منصوب

Verse (6:114)

The analysis above refers to the 114th verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām):

Sahih International: [Say], "Then is it other than Allah I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters.

See Also

• English Translations
• The Particle alif (أ)
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ghayn yā rā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11