The ninth word of verse (69:25) is a passive form IV imperfect verb (فعل مضارع). The verb is third person feminine singular and is in the jussive mood (مجزوم). The verb's triliteral root is hamza tā yā (أ ت ي).

Chapter (69) sūrat l-ḥāqah (The Inevitable) (69:25:9) ūta I had been given
V – 3rd person feminine singular (form IV) passive imperfect verb, jussive mood	فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم

Verse (69:25)

The analysis above refers to the 25th verse of chapter 69 (sūrat l-ḥāqah):

Sahih International: But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root hamza tā yā

3 messages

	khalil 8th February, 2014 did my last message get through? there was no confirmation or anything.
	khalil 8th February, 2014 Regarding 69:25:9 and the verb "ūta" - you have labelled it as 3rd person feminine singular (form IV) passive imperfect verb, jussive mood. But shouldn't it be 1st person singular as opposed to 3 f.s? Even the translation says: "I" had been given.
	Abdul Rahman 14th February, 2014 Yes, 1st person singular, passive imperfect verb

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10