The seventh word of verse (5:69) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and proper noun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The proper noun is plural and is in the nominative case (مرفوع). The proper noun's triliteral root is nūn ṣād rā (ن ص ر).

Chapter (5) sūrat l-māidah (The Table spread with Food) (5:69:7) wal-naṣārā and the Christians,
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative plural proper noun → Christianity	الواو عاطفة اسم علم مرفوع

Verse (5:69)

The analysis above refers to the 69th verse of chapter 5 (sūrat l-māidah):

Sahih International: Indeed, those who have believed [in Prophet Muúammad] and those [before Him] who were Jews or Sabeans or Christians – those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness – no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root nūn ṣād rā
• Christianity - referred to by the proper noun

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12