The 26th word of verse (5:41) is divided into 3 morphological segments. A verb, subject pronoun and object pronoun. The imperfect verb (فعل مضارع) is third person masculine plural and is in the jussive mood (مجزوم). The verb's triliteral root is hamza tā yā (أ ت ي). The suffix (الواو) is an attached subject pronoun. The attached object pronoun is second person masculine singular.

Chapter (5) sūrat l-māidah (The Table spread with Food) (5:41:26) yatūka come to you.
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun	فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (5:41)

The analysis above refers to the 41st verse of chapter 5 (sūrat l-māidah):

Sahih International: O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] usages, saying "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allah intends fitnah – never will you possess [power to do] for him a thing against Allah. Those are the ones for whom Allah does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment.

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root hamza tā yā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31