The fourth word of verse (59:9) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and verbal noun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The form IV verbal noun is masculine and is in the accusative case (منصوب). The verbal noun's triliteral root is hamza mīm nūn (أ م ن).

Chapter (59) sūrat l-ḥashr (The Gathering) (59:9:4) wal-īmāna and (accepted) faith
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine (form IV) verbal noun	الواو عاطفة اسم منصوب

Verse (59:9)

The analysis above refers to the ninth verse of chapter 59 (sūrat l-ḥashr):

Sahih International: And [also for] those who were settled in al-Madinah and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what the emigrants were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root hamza mīm nūn

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11