The 26th word of verse (59:9) is a passive imperfect verb (فعل مضارع). The verb is third person masculine singular and is in the jussive mood (مجزوم). The verb's triliteral root is wāw qāf yā (و ق ي).

Chapter (59) sūrat l-ḥashr (The Gathering) (59:9:26) yūqa is saved
V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, jussive mood	فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم

Verse (59:9)

The analysis above refers to the ninth verse of chapter 59 (sūrat l-ḥashr):

Sahih International: And [also for] those who were settled in al-Madinah and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what the emigrants were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root wāw qāf yā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31