The eighth word of verse (58:10) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and verb. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The perfect verb (فعل ماض) is third person masculine singular. The verb's triliteral root is lām yā sīn (ل ي س). The verb (ليس) belongs to a special group of words known as kāna and her sisters (كان واخواتها).

Chapter (58) sūrat l-mujādilah (She That Disputeth) (58:10:8) walaysa but not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb	الواو عاطفة فعل ماض من اخوات «كان»

Verse (58:10)

The analysis above refers to the tenth verse of chapter 58 (sūrat l-mujādilah):

Sahih International: Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.

See Also

• English Translations
• The Verb kāna (كان واخواتها)
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root lām yā sīn

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13