The sixth word of verse (57:16) is an imperfect verb (فعل مضارع). The verb is third person feminine singular and is in the subjunctive mood (منصوب). The verb's triliteral root is khā shīn ʿayn (خ ش ع).

Chapter (57) sūrat l-ḥadīd (The Iron) (57:16:6) takhshaʿa become humble
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood	فعل مضارع منصوب

Verse (57:16)

The analysis above refers to the sixteenth verse of chapter 57 (sūrat l-ḥadīd):

Sahih International: Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root khā shīn ʿayn

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11