The 31st word of verse (4:90) is divided into 2 morphological segments. A result particle and negative particle. The result particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate the result of a condition.

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women) (4:90:31) famā then not
RSLT – prefixed result particle NEG – negative particle	الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نفي

Verse (4:90)

The analysis above refers to the 90th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa):

Sahih International: Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at [the prospect of] fighting you or fighting their own people. And if Allah had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allah has not made for you a cause [for fighting] against them.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36